Markieren Sie Text auf einer Webseite und verwenden Sie diese Bookmarklets für Leo, Google und Babelfish zur Übersetzung deutsch-englisch, deutsch-französisch oder umgekehrt.

Bookmarklets sind ganz kleine Javascripts. Sie funktionieren in den gängigen Browsern. Ich habe einige Anregungen eingebaut und den Code neu geschrieben. Wer diesem Code nicht traut, überpüfe ihn bitte sorgsam oder lasse die Finger davon.

Fehlerhinweise und Verbesserungen nehme ich gerne an. Gute Verwendung!

zu den bookmarklets springen

Wie funktioniert so ein Bookmarklet technisch?

  • prüft, ob Text markiert ist
    • ja: übernimmt Text als GET-Parameter, öffnet neues Browserfenster, sendet Text an den Dienst zur Übersetzung
    • nein: bittet Nutzer um Eingabe eines Textes in einer Box
      • prüft, ob Text in die Box eingegeben wurde
        • ja: übernimmt Text als GET-Parameter, öffnet neues Browserfenster, sendet Text an den Dienst zur Übersetzung
        • nein: beendet das Script

Wie installiere ich das Bookmarklet?

Am einfachsten gehts, wenn man auf die bookmarklets mit der Maus zeigt, dann die rechte Maustaste klickt und auswählt: "zu den Favoriten / Lesezeichen hinzufügen" oder so ähnlich. Schon hat man sie als Lesezeichen zur gefälligen Verwendung.

Geht das aber nicht so einfach, dann habe ich hier den etwas schwierigeren Part mit "ziehen und ablegen" aufgeschrieben:

  1. Favoriten- oder Bookmarkleiste ist im Browser sichtbar? Gut!
  2. mit Maus auf das gewünschte Bookmarklet zeigen, linke Maustaste drücken und gedrückt halten
  3. Maus zu den Favoriten hinziehen, immer noch mit gedrückter linker Maustaste
  4. Maustaste bei den Favoriten wieder loslassen
  5. jetzt erscheint der transportierte Link (das Bookmarklet) in den Lesezeichen als Favorit
  6. wenn nicht, nochmal machen
  7. Kaffee trinken gehen

Wie verwende ich ein Bookmarklet?

  1. Kaffee absetzen
  2. Browser öffnen und Webseite aufrufen
  3. Text markieren und Favorit (= bookmarklet) für gewünschte Übersetzung anklicken
  4. oder: Favorit (= bookmarklet) für gewünschte Übersetzung anklicken, Text in Box eingeben und "o.k." klicken
  5. Kaffee trinken gehen und Kollegen erzählen, dass ein Wörterbuch unterm Kopfkissen Wunder vollbringt

Leodict:

leo.org ist geeignet für die Übersetzung eine einzigen Begriffs und bietet viele zutreffende Begriffsvarianten. Es ist nur ein Bookmarklet nowendig, denn der Dienst stellt immer beide Sprachen dar.

english - Deutsch und umgekehrt

LeoDict, Auswahltext: de - en (leo.org)
(Bookmarklet ziehen und in Favoriten ablegen, s. oben)

Babelfish:

babelfish.altavista.com ist möglicherweise ungenau in der Übersetzung, lässt aber bis zu 150 Wörter zu. Babelfish scheint auch deutsche Umlaute nicht zu erkennen, was die Angelegenheit etwas unfreundlich macht. Dennoch, testen schadet nichts.

Deutsch - english

Babelfish, Auswahltext: de - en (babelfish.altavista.com)
(Bookmarklet ziehen und in Favoriten ablegen, s. oben)

english - Deutsch

Babelfish, Auswahltext: en - de (babelfish.altavista.com)
(Bookmarklet ziehen und in Favoriten ablegen, s. oben)

Google:

translate.google.com ist zwar nicht perfekt in den Übersetzungen, versteht aber Umlaute und hat große Textfelder. Grundsätzlich der empfehlenswerteste Dienst.

Deutsch - english

Google, Auswahltext: de - en (translate.google.com)
(Bookmarklet ziehen und in Favoriten ablegen, s. oben)

Deutsch - francaise

Google, Auswahltext: de - fr (translate.google.com)
(Bookmarklet ziehen und in Favoriten ablegen, s. oben)

english - Deutsch

Google, Auswahltext: en - de (translate.google.com)
(Bookmarklet ziehen und in Favoriten ablegen, s. oben)

francaise - Deutsch

Google, Auswahltext: fr - de (translate.google.com)
(Bookmarklet ziehen und in Favoriten ablegen, s. oben)

Kleiner Tipp:

Sie wollen einen Text oder Teile daraus schnell übersetzen lassen?
Dann schreiben Sie den Text in Notepad und speichern ihn als Textdatei mit der Dateiendung .txt. Rufen Sie diese Textdatei in Ihrem Browser auf. Text oder Textteile markieren und mit den Bookmarklets, wie oben beschrieben, übersetzen lassen. Die Textdatei an sich können Sie nebenbei weiter in Notepad bearbeiten und dann in dem Browser neu laden lassen ("Neu laden" oder "aktualisieren"). Hervorragend geeignet, um z. B. Beiträge für fremdsprachige Foren vorzubereiten.